Etapa 1: Saint-Jean-Pied-de-Port → Roncesvalles
investigasteve 
Un novo día de etapa – Inicio e ambiente
O amencer esténdese coma un veo suave sobre as murallas de Saint-Jean-Pied-de-Port. Nas rúas estreitas cheira a leña e a pan acabado de cocer, as primeiras voces resoan nas lousas. Diante da Porte St-Jacques, pola que desde hai séculos parten os peregrinos, xúntanse persoas con mochilas de cores e olladas brillantes.
Respiras fondo, mentres as campás aínda soan sobre os tellados. O primeiro paso fóra da estreitura da cidade lévate a un novo capítulo: cara aos Pireneos, cara á historia de innumerables peregrinos, fóra da rutina diaria. Aínda non sabes se rematarás o día xubiloso ou exhausto. Pero si sabes: hoxe comeza o teu Camiño.
Percorrido e perfil de altura
Distancia: 25,7 km (Napoléon) / 23,8 km (Valcarlos)
Desnivel: +1.365 m / –555 m (Napoléon) · +900 m / –400 m (Valcarlos)
Dificultade: difícil (Napoléon) / media a difícil (Valcarlos)
A ruta Napoléon é unha proba de forza. Desde cedo obrígache ao ritmo da respiración e do suor, mentres a variante de Valcarlos semella guiarte máis suavemente, ata que a súa última subida volve poñerte á proba. Ningunha cifra, ningún metro de desnivel che deixa frío cando o percorres coas pernas cansas.
Variantes e pequenos desvíos
A ruta Napoléon sobe con forza nada máis saír de Saint-Jean, leva por Honto, Orisson, continúa ata a Virxe de Biakorri, pasa xunto a cabanas de pastores e chega ao Col de Lepoeder (1.450 m). Regala amplas vistas e un ceo que á vez te recompensa e te examina. Entre novembro e marzo está pechada, pois a néboa e a neve transforman a beleza en perigo.
A ruta de Valcarlos segue o val do Nive de Luzaide a través de Arnéguy e Valcarlos ata o porto de Ibañeta (1.057 m). É menos exposta, acompañada polo murmurio do río, por bosques e aldeas. Pero a súa subida final é longa, unha proba constante que che fai sentir: seguridade non significa facilidade.
Descrición do camiño – con todos os sentidos
O camiño sae de Saint-Jean e axiña erguen as primeiras alturas ás túas costas. Na estrada cara a Honto acompáñante chocas de vacas e o arrecendo a herba seca. Pequenas granxas repousan en silencio, só o bater dos bastóns no asfalto rompe a calma. En Orisson atopas a primeira estación de descanso. Algúns quedan aquí a durmir para dividir a subida. Outros toman café, deixando que a ollada se perda—de volta a Saint-Jean, que repousa diminuto no val.
Máis alá de Orisson a paisaxe ábrese. Pasas xunto á Virxe de Biakorri, unha estatua mariana erguida nunha rocha como garda silenciosa. Candeas, oracións, pequenas ofrendas testemuñan a esperanza de quen aquí buscou apoio. Máis arriba, en Borda, entras no mundo dos pastores. Cabanas de pedra, ovellas en lombas verdes, o vento levando o son das campás. Aquí o ritmo muda—só existen o paso, a respiración, o ceo.
No Col de Lepoeder acadas o punto culminante. España xace ante ti, néboa ou sol deciden se semella un segredo ou unha promesa. O descenso é empinado, lévate ao abeiro de bosques densos. Follas molladas, arrecendo a cogomelos e a sombra das árbores acompáñante. Pouco antes de Roncesvalles atópase a Fonte de Rolando. A lenda di que Rolando mergullou aquí a súa espada na auga. Sexa lenda ou verdade—o manancial fala de historia e mitos.
A ruta de Valcarlos lévate doutro xeito: En Arnéguy atopas vida fronteiriza—bares, tendas, voces. Valcarlos recíbete con sombra e co murmurio do río. O camiño lévate logo amodo cara arriba, ata que no porto de Ibañeta acadas a pequena capela de San Salvador. Aquí resoa a memoria de Rolando, antes de que o sendeiro te conduza suavemente a Roncesvalles.
Lugares intermedios e particularidades
- Honto (5 km): primeira aldea, fonte, granxas.
- Orisson (8 km): pequeno albergue, cea lendaria de peregrinos.
- Virxe de Biakorri (9 km): estatua mariana, santuario de peregrinos.
- Borda (11 km): cabana de pastor, gandería.
- Col de Lepoeder (21 km): punto máis alto, 1.450 m.
- Fonte de Rolando (24 km): manancial, lenda de Rolando.
- Arnéguy (8 km, variante): lugar fronteirizo con bares.
- Valcarlos (14 km, variante): vila, sombra, bares.
- Porto de Ibañeta (22 km, variante): capela de San Salvador, memoria da batalla.
- Roncesvalles (24–26 km): mosteiro, albergue de peregrinos, centro espiritual.
Cada lugar é unha pequena peza: historia, fe, vida cotiá—tecida na paisaxe.
Consellos de equipaxe e compras
Quen escolle a ruta Napoléon debe contar con autosuficiencia despois de Orisson. Auga e provisións son obrigatorias. Na ruta de Valcarlos atoparás bares en Arnéguy e Valcarlos, pero tamén aquí vale a norma: mellor ir preparado. 1,5–2 litros de auga, pan, queixo, froita. Ademais, chaqueta impermeable, roupa de abrigo e bastóns para o descenso.
Comida, aloxamento e subministracións
- Orisson: pequeno albergue, reservar con moita antelación.
- Valcarlos: albergues, bares, pequeno mercado.
- Roncesvalles: albergue do mosteiro (240 prazas), menú de peregrino no refectorio, varias pousadas.
En Roncesvalles fúndense cansazo e ledicia: no refectorio con viño e sopa, na misa coa bendición do peregrino. Un serán que fai palpable a comunidade.
O especial de hoxe
Roncesvalles é un lugar onde se entretecen historia e lenda. No ano 778 caeu aquí a retagarda do exército de Carlomagno. Rolando, o seu sobriño, loitou ata o final. O seu son de corno, segundo conta a Chanson de Roland, resoou polas montañas ata que calou. Na Fonte de Rolando o manancial lémbrano—fresco, claro, misterioso.
Pero os mitos son só unha cara. Na outra, o mosteiro acóllete, albergue de peregrinos desde hai séculos. A súa igrexa, a luz eterna, o silencio dos muros falan de consolo e de novo comezo. E no medio, o porto de Ibañeta: unha pasaxe onde ceo e terra se atopan. A capela de San Salvador érguese como un sinal de que cada paso non é só camiño, senón tamén historia.
Así lévate este día desde o esforzo dos Pireneos ata unha cadea de lendas, batallas, fe e historias.
Reflexión ao final da etapa
Cando pola tarde estás no patio do mosteiro, a última luz filtrándose entre as árbores e as voces apagándose, pregúntaste:
«Foi a dureza da subida o que te marcou—ou as historias que aquí se transmitiron durante séculos?»
📊 Resumo en táboa
| Etapa | Inicio | Destino | Distancia | Desnivel | Dificultade | Lugares intermedios |
| 1 | Saint-Jean-Pied-de-Port | Roncesvalles | 25,7 km (Napoléon) / 23,8 km (Valcarlos) | +1.365/–555 (Napoléon), +900/–400 (Valcarlos) | difícil / media-difícil | Honto, Orisson, Biakorri, Borda, Lepoeder, Fonte de Rolando / Arnéguy, Valcarlos, Ibañeta |
🌌 Camiño das Estrelas
Saint-Jean-Pied-de-Port → Honto → Orisson → Virxe de Biakorri → Borda → Col de Lepoeder → Fonte de Rolando → Roncesvalles
Saint-Jean-Pied-de-Port → Arnéguy → Valcarlos → Porto de Ibañeta → Roncesvalles
Chamada á acción
About the Author
